bổn phận

Friendly

Le mot vietnamien "bổn phận" signifie "devoir" ou "responsabilité". C'est un terme qui désigne les obligations que l'on a envers quelqu'un ou quelque chose, en particulier dans le cadre familial ou social.

Explication simple :

"Bổn phận" évoque l'idée de ce que l'on doit faire en tant qu'individu, surtout en ce qui concerne nos relations avec les autres. Par exemple, on a souvent des "bổn phận" envers nos parents, nos amis ou notre pays.

Utilisation :

• Exemples :
  • "Tôi có bổn phận đối với cha mẹ." (J'ai des devoirs envers mes parents.)
  • "Mọi người cần làm tròn bổn phận của mình." (Tout le monde doit remplir ses devoirs.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou philosophique, "bổn phận" peut être utilisé pour discuter des responsabilités morales ou éthiques. Par exemple, on peut parler de "bổn phận" civique, qui implique des responsabilités envers la société.

Variantes :

Il existe des mots apparentés comme : - "trách nhiệm" qui signifie également "responsabilité" mais peut avoir une connotation plus large, incluant des aspects juridiques ou professionnels. - "nghĩa vụ" qui se traduit par "obligation" et peut être utilisé dans des contextes légaux.

Différents sens :

1. Devoir familial : Les obligations que l'on a envers les membres de sa famille.
2. Devoir social : Les attentes que la société a envers ses membres.
3. Responsabilité morale : Les obligations éthiques que l'on ressent personnellement.

Academic

1. devoir
   • Bổn phận đối với cha mẹ
     devoirs envers ses parents
   • Làm tròn bổn phận
     remplir ses devoirs